Our beach is narrow and the area is shared by swimmers, beachgoers, windsurfers, surfers, and kiters. There may also be local fishermen in boats or swimming with their nets. Please make sure that you keep a safe distance from any person or obstacle downwind of you.

このビーチは狭く　さまざまな理由で皆様が利用しております。日によって、船または泳ぎながら網をはり漁をしているベトナム人漁師がおります。自分より風下には安全なスペースをお空け下さい。

LAUNCH/LAND ZONE: The area directly in front of Jibes and 50m out into the water has the most potential for accidents. Launch or land your kite, then keep this area clear-- it’s not for waveriding, jibes, or tricks!

ランチング・ランディングゾーン：　ジャイブズ前のビーチと手前50m海上は最も事故が起こる危険性が高い場所です。ランチング・ランディングする際には、このエリアに長時間留まらないようにして下さい。尚、技・ジャイブ・ウェイブライディングはこのエリアではご遠慮願います。

KITE LAUNCHING: The Jibes launch point is for windsurfers and experienced kiters only. (Experienced kiter: one who can stay upwind consistently) Inexperienced kiters will receive help from Jibes’ staff.

ランチング：　ジャイブズのランチングゾーンはウィンドサーファーと中級者からのカイトボーダー向けとなっております。（中級者：アップウインドが常に取れる人）初心者は、海・風の状態によりスタッフのヘルプを受けてランチングして頂いております。

KITE LANDING: Jibes’ staff will catch your kite for you if you give the signal. Do not walk upwind with your kite in the air if it means you are putting people in your drop zone. Land the kite by yourself or to a beach boy, then carry your kite back upwind to Jibes’.

ランディング：　カイトを降ろす合図をして頂ければ、ジャイブズのスタッフがキャッチ致します。ジャイブズ前以外で風下に流された場合は、カイトを上げたままでビーチを歩かないで下さい。Jibe's管理区域ではビーチボーイがカイトをキャッチ致しますが、それ以上に風下に流された場合は、カイトを下ろし自分でカイトを持ってジャイブズまでお戻り下さい。

RIGHT-OF-WAY: Starboard tack has right-of-way. If you do not understand this rule please ask an instructor. Also, any kiter who has just launched his/her kite and is not yet underway has right-of-way.

優先ルール：　国際基準のスターボードタック優先となっております。このルールが解らない方はインストラクターにお問い合わせくださいませ。また　ランチング後、ウォータースタートが終了するまではその方の優先となります。

KITE LINES: Please, for the safety and consideration of others, do not leave your lines lying on the beach any longer than absolutely necessary! When setting up your kite, lay them out last (after preparing your harness and board) so you can launch as soon as the lines are attached. When you land your kite, wind them up as soon as you come out of the water.

カイトライン：　他人への迷惑や事故を事前に防ぐためカイトラインは最後にセッティングして下さい。ラインを付けた後は速やかにランチングをして下さい。ランディング後はまずラインをバーに巻いてください。

Jibes expects that any kiter launching here is able to perform a self-rescue.

セルフレスキューが出来ない方は、ジャイブズではランチング致しません。

We offer the use of our location and services of the staff for free. Our goal is for everyone to enjoy themselves with minimum fuss, so we are strict with safety standards and lines protocol. Please help us by respecting our guidelines.

ジャイブズのご利用・スタッフからのヘルプは無料サービスとなっております。ジャイブズでスムーズに、皆様が楽しくカイトサーフィンをして頂くことが出来ることを目的としております。そのために、皆様には安全ルールを守っていただくようお願い致しております。どうぞご協力お願い致します。

Before you set up your kite, you must register with an instructor here. The instructor

will determine your skill and safety level, then familiarize you with our launch zone procedures. After
you’ve been cleared to kite here, your name will be put on this board. If your name is not on the
board, we will not launch your kite.

ここで初めてカイトのセッティングをされる前に、インストラクターからお客様のレベルとカイトについてどの程度の安全知識があるかをご質問させて頂きます。その後、インストラクターからジャイブズのランチング・ランディングシステムをご説明させて頂きます。ジャイブズでの必要な条件に満たされているお客様はホワイトボードにインストラクターがお客様のお名前を記入致します。ホワイトボードに名前が記入されていない方はジャイブズからランチングする事は出来ませんのでご了承くださいませ。

Every kiter who uses Jibe’s service is expected to be able to control their kite in accordance with our safety standards as outlined in the posted Site Rules.

ジャイブズをご利用されるカイトボーダーには、ルールを守りながら自分のカイトをコントロール出来ることを期待しております。

If you are at a level where you are not comfortable with the following:

→staying upwind

→relaunching with a 5-line system

→performing a self-rescue

→bodydragging upwind to retrieve your board

→making sure your kite tuning is set properly

→launching your kite comfortably, or

→following international right-of-way standards

you may want to consider taking at least a 1-hour refresher course
($50, equipment included) to get
you going again.

→アップウインドが常にとれる事。

→5ラインでの　カイトのリランチが出来る事。

→セルフレスキューが出来る事。

→ボードリーシュ無しで、ボディドラックアップウインドし自分のボードを取り戻すことが出来る事。

→ライン・ディパワーシステム・シーティングの設定が自信を持って自分で設定できる事。

→狭いビーチでも、落ち着いてカイトをランチングできる事。

→世界基準での安全ルールを守ることができる事。

もし、貴方が上記に記載されている内容に対して不安を感じる点がございましたら　最低1時間($50道具込み)の復習コースを受けて頂くことが可能です.。

Jibe’s also offers kite gear rental to those with sufficient skill and safety awareness level.

Our rental kites are Airush Pilot 8m, 10m, 12m, 14m, and 16m. Boards are a variety of Airush, Brunotti, and others in many sizes. For safety’s sake we do not attach board leashes to our rental boards.

ジャイブズでは、安全にカイトが出来る方にのみ道具のレンタルを致します。

Thank you!

Matt Kwnates

Chief kite instructor